
CPnCKOXPBATCKH 


# a& 


SHQIP 


MAGYAR 


H * 


TURKCE 


SPANISH 

7-C^/ 

MILITARY SITUATIONS 

(SPANISH TRANSLATION) 


PORTUGUES 


iS'sb' 


ROMANA 


YKPAXHCbKA 


ITALIANO 


BAHASA INDONESIA 


fniWtvill 


M 


WO 300 300 


POLSKI 


6ESKY 


EAAHNIKA 


* <H 


ESPANOL 


FRAN^AIS 


slovenSCina 


SUOMENKIELI 


DEUTSCH 


TlfeNG VlfT NAM 


LIETUVIl] 















































































































































































.< 2 §* 




29009-a 


SPANISH 


MILITARY SITUATIONS 
(SPANISH TRANSLATION) 


January 1957 


United States 
Array Language School 
Presidio of Monterey, California 


















































. .v: •••**, ' ft 

r. 


♦ ' ♦. 

•* * 






































* 




V 




PARTE I 
SITUACTONES MILITARES 














2 







































































































SITUACION MILITAR NO. 1 


LA TNCORPORAClCN 0 CONSCRIPCIdN 


1-0 El aviso de conscripci<$n o la comparecencia para el servioio 

militar. 


1-1 Entrando en el centre de incorporacidn. 


1-2 Presentdndose para el examen fisico. 


1-3 El examen fisico. 


1-4 Apto para el servicio militar. 


1-5 Prestando juramento a la bandera; jurando. 


1-6 Llegando al campo militar o centro de instruccidn militar. 


3 



u 































































































SITUACIdN MILITAR NO. 2 


EL CONSCRIPTO 0 RECLUTA. 


2-0 El campo mllitar o centro de instruccion militar. 


2-1 La entrega del vestuario (unifonnes). 


2-2 La entrega del equipo personal. 


2-3 La inspeccion de la barraca (dormitorio). 


2-4 SI aervlclo de fajina; el destacamento de fajina. 


2-5 Un recluta en su prlmera inspeccion. 


2-6 Uno sale con licencia mientras otro sale furtivamente (ein 
licencia). 


5 



| • • * * • i 

~ t 




3-0 


6 


















































































SITUACION MILITAR NO. 3 


LA INSTRUCTION MILITAR 


3-0 Haciendo ejercicios de orden cerrado. 


3-1 Ilaciando el saludo y ejecutando los cambios de direcoion 
(flancos). 


3-2 Soldados en descanso y en formacion en el campo de instruccidn. 


3-3 La pista de obst^culos. 


3-4 La marcha forzada. 


3-5 Levantando las tiendas de campafia para el vivaque. 


3-6 El regreso al cuartel en camiones. 


7 



8 














































SITUACION MILITAR NO. 4 


LA INSTRUCCION CON ARMAS 


4-0 La prdctica del tiro al bianco. 


4-1 La practice en el uso de la bayoneta. 


4-2 El lanzamiento de granadas de mano. 


4-3 Practicando el tiro con pistola. 


4-4 Las posiciones del tirador (de pie, de rqdilla, sentado y 
tendido). 


4-5 La prdctica del tiro con la ametralladora. 


4-6 La practice del tiro con obuses y morteros. 


9 




10 







































































SITUACldN MILITAR NO. 5 


/ 


POSICIONES DE COMBATE (EN EL fRENTE) 


5-0 Un duelo de artillerla. 


5-1 Una escuadra de infanteria en bus trlncheras y poaiclonea de 
tiro. 


5-2 Tendiendo alambradas durante la noche. 


5-3 Las bengalas enemigas nos obligan a obrar con precaucion. 


5-4 Un tanque mimetizado (camuflado). 


5-5 Sembrando minas. 


5-6 El "rancho" en las trlncheras. 


11 



12 













































SITUACION MILITAR NO. 6 


RECHAZANDO UN ATAQUE DEL ENEMIGO 


6-0 Un peloton enemigo cruza (vadea) ©1 rlo durante la nochc. 


6-1 El mapa (la carta) de las operaciones. 


6-2 Avanzando hacia nuestras lineas. 


6-3 Un soldado pisa una mina. 


6-4 Cortando el alambr© d© puas. 


6-5 Los defensores hacen fuego eobr© el enemigo. 


6-6 Retlr^ndose con bajas. 


13 



14 














































SITUACION MILITAR NO.7 


EL RECONOCIMIENTO 


7-0 En el Cuartel General de un regimiento. 


7-1 El jefe de una patrulla les da laa instruccionea finales a 
sus hombres. 


7-2 El grupo avanza bajo cubierta (ocultdndose de la vista del 
enemigo). 


7-3 El jefe usa los gemelos para observer laa posiciones enemigas. 


7-4 Observamos tanques y otros vehiculos avanzando por el eamino. 


7-5 Emplazamientos de artillerfa camuflados. 


7-6 El jefe de la patrulla rinde au informe. 


15 



16 






















































SITUACION MILITAR NO. 8 


BOMBARDEANDO CONCENTRACIONES DE TROPAS 


8-0 Un avion de reconocimiento observa una columna de tanques, 
camionee y artilleria que avanza hacia el sur. 


8-1 El Oficial d© Informsci6n Milltar (Intel1genela) a© present© 
ante ©1 Coinandante dc la Division. 


8-2 Los Bombarderos ligeros y los cazas despegan* 


8-3 Ametrallando el convoy ©nemlgo. 


8-4 Los bombarderos destruyen la columna de tanques. 


8-5 Un avi6n recibe el fuego de una ametralladora. 


8-6 Dos aviones derribados. Un piloto escapa en su paracaldas* 


17 







AT. ^ 
















































SITUACION MILITAR NO. 9 


SE INICIA UN GRAN ATAQUE 


9-0 El Cuartel General de la Division planea la operaci<5n, 

9-1 Un avion tiende una cortina de humo a lo largo del r£o. 

9—2 Cruzando el rfo en pontones (botes o balsas de goma). 

9-3 Acerc^ndose a las lfneas enemigasj disparando granadas ds fusil. 
9-4 Una posicion sometida por medio de un lanzallamas. 


9-5 Los defensores se rinden. 


9-6 Una cabeza de puente ha sido establecida (afianzada) al otro 
lado del rio. 


19 




10 - b 


10-4 




10-0 


to * r 


. 


20 


















































SITUACION MILITAR NO.10 


EN PLENO ATAQUE 


10-0 Los ingenieros construyen un puente d© pontones. 


10-1 La artillerla y los tanques cruzan el rlo. 


10-2 Aniqullacion de un punto de reslstencla del enemigo. 


10-3 Llmpiando las posiciones conquistadas (combat© cuerpo e cuerpo). 


10-4 Los prisioneros de guerra son conducidos en marcha hacia la 
retaguardia. 


10-5 "Bazucas" (lanza-cohetes) en uso contra los tanques. 


10-6 Cariones anti tanques en accion. 


21 



22 






















































SITUACION MILITAR NO. 11 


EL INTERROGATORIO DE ON PRISIONERO (DE GUERRA) 


11-0 En la tienda(de campafia) del Oflcial de Informaoion Militar. 


11-1 Inmediatamente despues de su capture, el prisionero fue reels- 
trado• 


11-2 Los efectos personales del prisionero se colocan sobre la mesa. 


11-3 El Oficial de Informaoion Militor trata de hacerse amigo del 
prisionero* 


11-4 Se obtienen los datos personales de informaoion militar del 
prisionero. 


11-5 El prisionero da valiosa informaoion militar ecerca de las 
unidades enemigas. 


11-6 El prisionero es devuelto a la prisidn provisional. 


23 




24 















































SITUACION MILITAR NO. 12 


LA PENETRACION 


12-0 Penetracion y envolvimiento de fuertes contingentes enemigos. 


12-1 Los tanques y el tren de abastecimientos avanzan con suministros* 


12-2 Bajo la proteccion de los aeroplanos. (Bajo el apoyo aereo.) 


12-3 Los bombarderos atacan las instalaciones industriales muy atr£s 
de las llneas. 


12-4 Los cazas atacan a los bombarderos. 


12-5 Un campo de aviacion es bombardeado y los aviones eneinigos son 
destruldos en tierra. 


12-6 Posiciones enemlgas destrozadas. 


25 



26 












































































SITUACT6N MILITAR NO. 13 


EL CONVOY NAVAL AVANZA 


13-0 El convoy en alta mar. 

13-1 El mapa de las operaclones muestra el gran ataque coordinado 
de las fuerzas terrestres y marltimas. 

13^2 El embarque de tropas y material (pertrechos). 

13-3 Un barco choca con una mina flotante. 

13-4 Los submarinos atacan al convoy, 

13-5 Una carga de profundidad alcanza a un subnarino. 

13-6 Los aviones despegan desde un portavlones. 


27 




28 













































SITUACION MILTTAR NO. 14 


UN DESEMBARCO FRUSTRADO 


14-0 Acerc^ndose a la costa. 


14-1 Los avlones cubren una operacion anfibia. 


14-2 Desembarcando en la playa. 


14-3 El enemigo rechaza a la fuerza anfibia. 


14-4 La retirada t^ctica hacia el barco. 


14-5 La agrupacion t^ctica se retire. 


14-6 Los heridos reciben los primeros auxilios. 


29 



30 































































SITUACION MILITAR NO. 15 


TROPAS PARACAIDISTAS DETRAS DE LAS LlNEAS 


15-0 Las tropes paracaidistas descienden detrrfs de las llneaa. 


15-1 El mapa describe su objetivo. 


15-2 Avanzando hacia el objetivo. 


15-3 Ios heridos son trasladados en helicoptero. 


15-4 Orient^ndose por medio de la brujula. 


15-5 Pidiendo el apoyo de la artilleria. 


15-6 Se recibe el apoyo. 


31 




32 
















































































































SITUACION MILITAR NO. 16 


UN ESPlA ES CAPTURADO Y EJECUTADO 


16-0 Tomando fotografias de documentos secretos. 


16-1 Escondlendo unos documentos para que los recoja ra£s tarde 
otro miembro de la misma pandilla de espfas.- 


16-2 Los documentos son recogidos. 


16-3 Radiodifusion desde una emisora clandestine. 


16-4 Un agente del Servicio de Seguridad aprehende a un hombre que 
andaba tomando fotograflas de una zona militar reservada. 


16-5 Condenado por el Consejo de Guerra. 


16-6 El fusilamiento. ( Firing squad ; Peloton de ejecucion) 


33 




34 














































SITUACION MILITAR NO. 17 


INFILTRACION ENEMIGA Y GUERRILLAS 


17-0 Punto de inspeccion de refugiados. 


17-1 Los refugiados reciben la ayuda de la Cruz Roja. 


17-2 Desde los aviones se arrojan (se dejan caer) volantes en los 
que se exhorta al enemigo a rendirse. 


17-3 Un desertor enemigo muestra el volante (salvoconducto) 
al rendirse. 


17-4 Soldados enemigos, disfrazados de refugiados, pasan detris 
de las lineas. 


17—5 Elios (los soldados enemigos) inician acciones de guerrillas 
contra los trenes de abastecimientos. 


17-6 Volando (dinaraitando) un puente de ferrocarril en una Have 
estrategica (posicion estrategica, punto estrategico). 


35 




36 














































































SITUACION MILITAR NO. 18 


EL ASALTO FINAL SOBRE LA CAPITAL 


18-0 El ataque final proyectado en sus diferentes direcciones. 


18-1 La lucha (el corabate) en las calles de la capital enemiga* 


18-2 El enemigo hace fuego desde las ventanas y los techos de los 
edificios. 


18-3 los libertadores contestan el fuego desde sus abrigos (po- 
siciones cubiertas). 


18-4 Trampas explosivas. 


IS—5 Por medio de un altavoz (altoparlante) montado sobre un 
tanque, se hace un llamado al enemigo para que cese su 
inutil (futil) resistencia. 


18-6 Bajo Ley Marcial, los paisanos (civiles) son examinados por 
la policla militar. 


37 
















































































SITUACION MILITAR NO. 19 


LA CELEBRACI0N DEL DlA DE LA VICTORIA 


19-0 Se firma el armisticio. 


19-1 El corneta de ordenes toca "Alto el Fuego". La tropa se 
regocija. 


19-2 Gran desfile (parada) milltar al compAs de la banda. 


19-3 A un heroe se le otorga una condecoracion (medalla). 


19-4 Un ascenso bien raerecido. 


19-5 Los heridos son confortados en el hospital. 


19-6 Ceremonia conmemorativa para honrar a los caldos (muertoa, 
difuntos), 


39 











PARTE II 


MAPAS (CARTAS) Y GRAFICAS 


2000 yds. (Jireci fire) 
83 00 yds. Cindiract fine) 


M-l 



\ 


/ 







500 yds. 

ess, «=> 




.30 

cal. 


*7$ ydi. 


\ / 

' i " 



3.5 mm. 


v// 

~ / N~ 
900 yds, 



M- 1-5 


WO yds. / f ' 



50 yds. 


35-40 y<4 

7 




t 






M- 1-8 


42 




























M-l 


LAS ARMAS (EL ARMAMENTO) DE LA INFANTERlA 


M-l 1 El canon sin retroceso 


M-l 2 La ametralladora pesada 


M-l 3 El fusil y la carabina 


M-l 4 El (tubo) lanzacohetes; La bazuca 


M-l 5 La granada de fusil 


M-l 6 La pistola automAtica 


M-l 7 La granada de mano 


M-l 8 La bayonets 


43 



1 % 


\ 



M - 2 - I 





m-2-2 



(§)J 76-mm 14,000 yar d;, 

—i? M-2-3 


!/, 






44 

























M-2 LAS ARMAS (EL ARMAMENTO) DE LA ARTILLERlA 


M22 1 El cafion antiaereo 


M-2 2 Los morteros 


M-2 3 El cafion ligero (de llgero o pequeflo calibre) 

Mr2 4 El obus ligero (de ligero o pequefio calibre) 
M-2 5 El cafion mediano (de mediano calibre) 

M-2 6 El obus mediano (de mediano calibre) 


45 









































































































































M-3 EL ESCALAFON DE MANDO 
(JERARQUtA MILITAR) 


M-3 1 Los grados (rangos) y las insignias del Ejercito de los 

Estados Unidos. 


M-3 2 La organizacion por unidades. 


M-3 3 Los grados (rangos) y las insignias del Ejercito Agresor. 

(Conveneionales) 


47 


M-3 EL ESCALAF6N DE MANDO 
(JERARQUn MIL!TAR) 


1 Los grados (rangos) y las insignias d«l EJdrcit© d# Is® 
Estados Unidos. 


G General del Ejercito o Mariscal de Campo 
E 

N General o Capitdn General 

E 

R Teniente General 

A 

L General de Division o Mayor General 
E 

S General de Brigade, General Brigadier, o Brigadier 

J Coronel 

E 

F Teniente Coronel 

E 

S Mayor o Comandante 

~cT” 

F 

I Capitdn 

C 

X Teniente, Teniente 1-, o Teniente 

A 

L 2& Teniente, Sub-Teniente, o Alferez 

E 

S 

WO: Oficial Tecnico u Oficial Asimilado 


N.C.O's 

M/Sgt 

: Sargento Mayor o Brigade 

SUB-OFI CIALES 

SFC 

: Sargento de Pritnera (Clase) 

0 

CLASES (DE TROPA) 

Sgt 

: Sargento 


Cpl 

: Cabo 

SOLDADOS 

PFC 

: Soldado de Primera (Clase) o Soldado 

0 

ELEMENTOS 


Distinguido 

DE TROPA 

Pvt 

: Soldado Raso 


47 A 





M-3 2 LA ORGANJZACIflN FOE UNIDADES 


(XXXXX El Grupo de Ejercitos o Teatro de Operaclones) 

El Ejercito 

El Cuerpo de Ejercito 

La Division (de InfanteHa) 

El Grupo Especial de Combats, La Agrupaei&i TAetica, 
o La Brigade 

El Regimiento 

El Eatallon 

La Compania 

El Peloton (En algunos palsea correspond© a La S©scion) 

La Seccion 

La Escuadra (En algunos paises corresponde al peloton) 


Note: (En los paises en que "Squad" corresponde a "Peloton", 
la "escuadra" es la mitad de este. Vg. "BAR Team" co~ 
rresponde a "Escuadra del Fusil Ametrallador") 


47 B 

























































































M-4 LAS ARMAS Y LOS SERVICIOS 


M-4 1 La Infanteria 
M-4 2 La Artillerla 

M—4 3 Las Fuerzas Blindadas (o Acorazadas) 

M-4 4 El Cuerpo de Ingenieros de Combat© (Zapadores) 

M-4 5 El (Cuerpo) Servicio de Transmislonss 

M-4 6 El Servicio de Material de Guerra o El Cuerpo de Ingenieroe 

de Armamento 

M-4 7 El (Cuerpo) Servicio de Guerra Quimica 

M-4 8 El Servicio de Transportes 

M-4 9 El Cuerpo de Policla Militar 

M-4 10 Hacienda Militar o Pagaduria y Contabilidad 

M-4 11 La Direccion de Administracion Militar o El Cuerpo del 
Ayudante General 

M-4 12 El Servicio de Intendencia 

M-4 13 Las Fuerzas Aerotransportsdas o Las Tropas £aracaidistas 

M-4 14 El Cuerpo Jurldico Militar 

M-4 15 El Estado Mayor (Central o General) 

M-4 16 El Cuerpo Facultativo de Sanidad (El Servicio de Sanidad 

Militar, El Cuerpo Medico Militar) 

M-4 17 El Cuerpo Militar Femenino (del Ejercito) 

M-4 18 El Cuerpo de Capellanes o El Cuerpo Eclesi^stico 

M-4 19 La Marina (de Guerra) o La Armada 

M-4 20 La Fuerza Aerea o La Aviacion Militar 


49 


M-5 


xxxxx 






50 













































































































































M-5 EL TIPO DE LA UNIDAD 
(SlMBOLOS) 


Infanteria 


Artillerla 


Infanteria Blindada - Infanteria Mecanizada 


Aviacion 


Artillerfa Antiaerea 


Ingenieros 


Transmisiones 


Sanidad Militar 


51 



52 







































M-6 EL MAPA (LA CARTA) GLOBAL DE UNA CAMPASA MILITAR 


Las flechas representan las fases de la campafia. 


Los numeros corresponden a las "Situaclones Mllitares 
Ilustradas". (l- Parte). 


53 



5 ^ 

















M-7 LAS FUERZAS DEL ADVERSARIO AL INICIARSE LAS HOSTILIDADES 


los slmbolos claros indican ©1 tamano y la ubicacion da las 
fuerzas contraries. 


Los slmbolos obscuros representan a las unidades del 
"Ejercito Libertador". 


55 


M-8 1 




M-8 2 
M-8 3 

M-8 4 


M-8 5 


M-8 6 
M-8 7 
M-8 8 

M-8 9 
M-8 10 
M-8 11 

M-8 12 
M-8 13 
M-8 14 








HI 


n OO 

*o o C? 


o o O O o O 
o o o o o o 
o O o o o o 








T T T T T 



M-8 15 
M-8 16 





















M-8 LOS SlMBOLOS TOPOGRAFICOS 


M-8 1 Llnea de Ferrocarril (una sola via) 

M-8 2 Camino mejorado (Transitable todo el ano) 

M-8 3 Camino de segundo orden (Intransitable partes del afio) 

M-$ 4 Cerro o colina (con un arroyo que desemboca en un rlo) 

M-8 5 Puente, presa y plants hidroelectrica 

M-8 6 Campo de aviacion 

M-8 7 Edificios 

M-8 8 Tierra de labor (Campo Cultivado) 

M-8 9 Terreno arbolado (arboles, monte natural) 

M-8 10 Huerto (monte artificial) 

M-8 11 Terreno cubierto de hierba o pasto (pastizal) 

M-8 12 Pantano, cienaga (Terreno pantanoso o cenagoso) 

M-8 13 Hilos telefonicos o telegr^ficos 

M-8 14 Mina, cantera 

M-8 15 Fabrics, instalacion industrial 

M-8 16 Observatorio astronomico 


ARMY. A LS- PM. CAL I F- 57 - 420. 3674 


57 















* ieij | * l&jtanfriJttl) itfrb-u - p - « £ 

(. r ’i*** 














